La Guerre des étoiles Scène 76       Le générique de fin se déroule sur un champ d'étoiles étincelantes.       CREDITS DE FIN SUR FOND D'ETOILES Written and Directed by GEORGE LUCAS Produced by GARY KURTZ Executive Producer GEORGE LUCAS STARRING MARK HAMILL HARRISON FORD CARRIE FISHER PETER CUSHING and ALEC GUINNESS with ANTHONY DANIELS, KENNY BAKER, PETER MAYHEW, DAVID PROWSE, JACK PURVIS, EDDIE BYRNE, JAMES EARL JONES as the voice of Darth Vader Production Designer JOHN BARRY Director of Photography GILBERT TAYLOR, B.S.C. Music by JOHN WILLIAMS Performed by the London Symphony Orchestra; Original Music Copyright 1977 (c) by Fox Fanfare Music, Inc. Special Photographic Effects Supervisor JOHN DYKSTRA Special Production and Mechanical Effects Supervisor JOHN STEARS Film Editors PAUL HIRSCH, MARCIA LUCAS, RICHARD CHEW Production Supervisor ROBERT WATTS Production Illustration RALPH McQUARRIE Costume Designer JOHN MOLLO Art Directors NORMAN REYNOLDS, LESLIE DILLEY Make-up Supervisor STUART FREEBORN Production Sound Mixer DEREK BALL Casting IRENE LAMB, DIANE CRITTENDEN, VIC RAMOS Supervising Sound Editor SAM SHAW Special Dialogue and Sound Effects BEN BURTT Sound Editors ROBERT R. RUTLEDGE, GORDON DAVIDSON, GENE CORSO Supervising Music Editor KENNETH WANNBERG Re-recording Mixers DON MacDOUGALL, BOB MINKLER, RAY WEST, ROBERT LITT, MIKE MINKLER, LESTER FRESHOLTZ, RICHARD PORTMAN Dolby Sound Consultant STEPHEN KATZ Orchestrations HERBERT W. SPENCER Music Scoring Mixer ERIC TOMLINSON Assistant Film Editors TODD BOEKELHEIDE, JAY MIRACLE, COLIN KITCHENS, BONNIE KOEHLER Camera Operations RONNIE TAYLOR, GEOFF GLOVER Set Decorator ROGER CHRISTIAN Production Manager BRUCE SHARMAN Assistant Directors TONY WAYE, GERRY GAVIGAN, TERRY MADDEN Location Manager ARNOLD ROSS Assistant to Producer BUNNY ALSUP Assistant to Director LUCY AUTREY WILSON Assistant to Production Designer ALAN RODERICK-JONES Production Assistants PAT CARR, MIKI HERMAN Gaffer RON TABERA Property Master FRANK BRUTON Wardrobe Supervisor RON BECK Stunt Coordinator PETER DIAMOND Continuity ANN SKINNER Titles DAN PERRI 2nd Unit Photography CARROLL BALLARD, RICK CLEMENTE, ROBERT DALVA, TAK FUJIMOTO 2nd Unit Art Direction LEON ERICKSON, AL LOCATELLI 2nd Unit Production Managers DAVID LESTER, PETER HERALD, PEPI LENZI 2nd Unit Make-up RICK BAKER, DOUGLAS BESWICK Assistant Sound Editors ROXANNE JONES, KAREN SHARP Production Controller BRIAN GIBBS Location Auditor RALPH M. LEO Assistant Auditors STEVE CULLIP, PENNY McCARTHY, KIM FALKINBURG Advertising/Publicity Supervisor CHARLES LIPPINCOTT Unit Publicist BRIAN DOYLE Still Photographer JOHN JAY MINIATURE AND OPITICAL EFFECTS UNIT 1st Cameraman RICHARD EDLUND 2nd Cameraman DENNIS MUREN Assistant Cameramen DOUGLAS SMITH, KENNETH RALSTON, DAVID ROBMAN 2nd Unit Photography BRUCE LOGAN Composite Optical Photography ROBERT BLALACK (PRAXIS) Optical Photography Coordinator PAUL ROTH Optical Printer Operators DAVID BERRY, DAVID McCUE, RICHARD PECORELLA, ELDON RICKMAN, JAMES VAN TREES, JR. Optical Camera Assistants CALEB ASCHKYNAZO, JOHN C. MOULDS, BRUCE NICHOLSON, GARY SMITH, BERT TERRERI, DONNA TRACY, JIM WELLS, VICKY WITT Production Supervisor GEORGE E. MATHER Matte Artist P.S. ELLENSHAW Planet and Satellite Artist RALPH McQUARRIE Effects Illustration and Design JOSEPH JOHNSTON Additional Spacecraft Design COLIN CANTWELL Chief Model Maker GRANT McCUNE Model Builders DAVID BEASLEY, JON ERLAND, LORNE PETERSON, STEVE GAWLEY, PAUL HUSTON, DAVID JONES Animation and Rotoscope Design ADAM BECKETT Animators MICHAEL ROSS, PETER KURAN, JONATHAN SEAY, CHRIS CASADY, LYN GERRY, DIANA WILSON Stop Motion Animation JON BERG, PHILIP TIPPETT Miniature Explosions JOE VISKOCIL, GREG AUER Computer Animation and Graphic Displays DAN O'BANNON, LARRY CUBA, JOHN WASH, JAY TEITZELL, IMAGE WEST Film Control Coordinator MARY M. LIND Film Librarians CINDY ISMAN, CONNIE McCRUM, PAMELA MALOUF Electronics Design ALVAH J. MILLER Special Components JAMES SHOURT Assistants MASAAKI NORIHORO, ELEANOR PORTER Camera and Mechanical Design DON TRUMBULL, RICHARD ALEXANDER, WILLIAM SHOURT Special Mechanical Equipment JERRY GREENWOOD, DOUGLAS BARNETT, STUART ZIFF, DAVID SCOTT Production Managers BOB SHEPHERD, LON TINNEY Production Staff PATRICIA ROSE DUIGNAN, MARK KLINE, RHONDA PECK, RON NATHAN Assistant Editor (Opticals) BRUCE MICHAEL GREEN Additional Optical effects VAN DER VEER PHOTO EFFECTS RAY MERCER & COMPANY MODERN FILM EFFECTS MASTER FILM EFFECTS DE PATIE-FRELENG ENTERPRISES INC. CAST Luke Skywalker MARK HAMILL Han Solo HARRISON FORD Princess Leia Organa CARRIE FISHER Grand Moff Tarkin PETER CUSHING Ben (Obi-Wan) Kenobi ALEC GUINNESS See Threepio (C-3PO) ANTHONY DANIELS Artoo-Detoo (R2-D2) KENNY BAKER Chewbacca PETER MAYHEW Darth Vader DAVID PROWSE Voice of Darth Vader JAMES EARL JONES Uncle Owen PHIL BROWN Aunt Beru SHELAGH FRASER Chief Jawa JACK PURVIS General Dodonna ALEX McCRINDLE General Willard EDDIE BYRNE Red Leader DREWE HEMLEY Red Two (Wedge) DENNIS LAWSON Red Three (Biggs) GARRICK HAGON Red Four (John "D") JACK KLAFF Red Six (Porkins) WILLIAM HOOTKINS Gold Leader ANGUS McINNIS Gold Two JEREMY SINDEN Gold Five GRAHAM ASHLEY General Taggi DON HENDERSON General Motti RICHARD LE PARMENTIER Commander #1 LESLIE SCHOFIELD SPECIAL EDITION Producer RICK McCALLUM Editor T.M. CHRISTOPHER Sound Designer BEN BURTT Re-recording Mixer GARY SUMMERS Assistant Editor SAMUEL HINCKLEY Sound Editor TERESA ECKTON Assistant Sound Editor ROBERT MARTY Re-recordist RONALD G. ROUMAS Digital Mix Technician GARY A. RIZZO Archivist TIM FOX Optical Supervisors PHILLIP FEINER, CHRIS BUSHMAN ****Film Restoration Supervisor PETE COMANDINI Color Timer ROBERT J. RARING ****Negative Continuity RAY SABO Negative Cutter BOB HART Post Production Executive TED GAGLIANO Special Edition Digital Remastering Provided By SKYWALKER SOUND a Lucas Digital Ltd. Company De-hiss Processing By CEDAR DH-1, HHB COMMUNICATIONS INC. Film Restoration Consultant LEON BRIGGS Optical Restoration PACIFIC TITLE & ART STUDIO Film Restoration by YCM LABORATORIES INDUSTRIAL LIGHT AND MAGIC Visual Effects Producer TOM KENNEDY, NED GORMAN Visual Effects Supervisors ALEX SEIDEN, JOHN KNOLL, DAVE CARSON STEPHEN WILLIAMS, DENNIS MUREN, JOSEPH LETTERI, BRUCE NICHOLSON Second Unit Director & Cameraman JOE MURRAY Visual Effects Art Directors TY RUBEN ELLINGSON, MARK MOORE Computer Graphics Supervisor JOHN BERTON Visual Effects Editor DAVID TANAKA Digital Color Timing Supervisor BRUCE VECCHITTO Sabre Group Supervisor DANIEL McNAMARA Digital Scanning Supervisor JOSHUA PINES Visual Effects Coordinators MARGARET LYNCH, LISA TODD Computer Graphics Artists KAREN ANSEL, MARK AUSTIN, AMELIA CHENOWETH, TERRY CHOSTNER, DAVID DEUBER, NATASHA DEVAUD, SELWYN EDDY III, HOWARD GERSH, PAUL GIACOPPO, JOANNE HAFNER, JAMES HAGEDORN, CAROL HAYDEN, MATT HENDERSHOT, GUY HUDSON, STEWART LEW, JODIE MAIER, GREG MALONEY, STUART MASCHWITZ, JULIE NEARY, KERRY NORDQUIST, SCOTT PASKO, DAMIAN STEEL, DANNY TAYLOR, PAUL THEREN, JAMES TOOLEY, CHRIS TOWNSEND, TIMOTHY WADDY Digital Matte Artists PAUL HUSTON, WILLIAM MATHER, YUSEI UESUGI Sabre Artists RITA ZIMMERMAN, CHAD TAYLOR, GRANT GUENIN Software Development CHRISTIAN ROUET, ROD BOGART, BRIAN KNEP Production Engineering FRED MEYERS, GARY MEYER, MARTY MIRAMONTEZ Digital Plate Restoration Artists ALAN BAILEY, SCOTT BONNENFANT, COREY ROSEN Negative Supervisor DOUG JONES Assistant Visual Effects Editors ANGELA LEAPER, FOREST KEY, SCOTT BALCEREK Digital Produciton Assistants KELA HICKS, RONN BROWN Animatics Artist DAVID DOZORETZ CG Resource Manager NANCY JILL LUCKOFF, LAM VAN TO CG Production Managers SUZIE VISSOTZKY TOOLEY Prints by PANAVISION(r) TECHNICOLOR(r) DELUXE(r) Making Films Sound Better DOLBY SYSTEM(r) Noise Reduction High Fidelity Photographed in Tunisia, Tikal National Park, Guatemala, Death Valley National Monument, California and at EMI Elstree Studios, Borehamwood, England Music Recorded at Anvil Recording Studios, Denham, England Post Production Completed at American Zoetrope, San Francisco, California Rerecording at Samuel Goldwyn Studios, Los Angeles, California The producers wish to thank the government of Tunisia, the Institute of Anthropology and History of Guatemala, and the National Park Service, U.S. Department of the Interior for their cooperation. A LUCASFILM LTD. PRODUCTION Ownership of this motion picture is protected by copyright and other applicable laws and any unauthorized duplication, distribution, or exhibition of this motion picture could result in criminal prosecution as well as civil liability. (c)1997 LUCASFILM LTD. Mixed & Recorded in a THX Sound System Theatre