Le Retour du Jedi Scène 8       Quand Oola pousse son dernier cri, Boushh, le chasseur de primes, arrive au palais pour y livrer le Wookie Chewbacca. Après avoir durement négocié le montant de sa récompense, ayant même recours pour ce faire à un détonateur thermique, Boushh livre Chewie au Seigneur du Crime.       6PO essaie de se faire tout petit et jette un regard à la forme cryogénisée de Yan Solo, mais son attention est détournée par une détonation hors champ. Un calme inquiétant s'empare soudain des fêtards. A l'extrémité de la salle, quelques noceurs dégénérés s'écartent pour laisser passer deux gardes suivis de Boushh, un chasseur de primes vêtu d'une étrange cape, qui vient livrer le copilote de Yan Solo, Chewbacca le Wookie Le chasseur de primes s'incline devant le bandit et le salue en une étrange langue électroniquement modifiée (l'ubain). BOUSHH: (en ubien sous-titré) Je suis venu pour l'offre faite pour ce Wookie. 6PO: Oh, non! Chewbacca! JABBA: (en hutt sous-titré) Enfin, voici le célèbre Chewbacca. Jabba appelle 6PO. Le droïde obéit à contrecoeur. 6PO: Oh euh, oui, je suis ici, votre Vénérée Grandeur, oui ? Jabba continue de parler tandis que 6PO traduit avec nervosité. 6PO: L'illustre Jabba vous souhaite la bienvenue et sera heureux de vous donner une prime de vingt-cinq mille. BOUSHH: (en ubien sous-titré) J'en veux cinquante mille. Pas moins. 6PO: Cinquante mille, pas moins. Oh ! Jabba entre dans une rage folle et d'un coup brutal envoie le droïde à bas de l'estrade. Le pauvre 6PO est légèrement sonné. Boushh porte la main à son arme tandis que Jabba continue de baragouiner en hutt et que 6PO remonte tant bien que mal sur l'estrade. Le droïde essaie de reprendre une attitude digne. 6PO: Mais qu'est-ce que j'ai dit? (à Boushh) Euh, le puissant Jabba demande pourquoi il devrait donner cinquante mille. Le chasseur de primes tient en main une petite boule argentée. 6PO: Parce qu'il a un détonateur thermal. 6PO se montre très nerveux. Les gardes font instantanément un pas en arrière, tout comme les autres monstres présents autour du trône. Boba Fett brandit son fusil. La salle est plongée dans un silence tendu. Jabba se met à rire. JABBA: (en hutt sous-titré) Ce genre de chasseur de primes est mon genre de salaud, courageux et inventif. Jabba poursuit. 6PO: Jabba offre la somme de trente-cinq mille, et je vous conseille d'accepter. Bib et les autres monstres examinent attentivement le chasseur de primes et attendent sa réaction. BOUSHH: Zeebuss. Boushh relâche un poussoir sur le détonateur thermique, qui est désormais désactivé. 6PO: Il est d'accord ! L'assemblée de monstres laisse échapper sa joie, applaudit et se remet à faire la fête. Chewbacca grogne et on l'emmène. L'orchestre reprend et les danseuses se placent au centre de la piste, sifflées comme il se doit par les créatures émoustillées. Boushh s'appuie à une colonne avec le calme typique des gens de son espèce et observe le spectacle. Son regard s'arrête sur une lueur qui vient du fond de la salle : Boba Fett le surveille.