Le Retour du Jedi Scène 10       La princesse Leia, que l'on reconnaît sous le costume de Boushh, libère Yan de sa prison de carbonite. Malheureusement, Jabba découvre la supercherie et les capture tous deux.       INT. SALLE DU TRÔNE DE JABBA-NUIT Silence. La salle est déserte. Seuls les immondices jonchant le sol témoignent de l'activité qui régnait ici peu de temps auparavant. Plusieurs créatures ivres gisent un peu partout, inconscientes, et ronflent bruyamment. Une silhouette sombre se faufile entre les colonnes tout autour de la pièce. On reconnaît Boushh, le chasseur de primes. Il se fraie un chemin parmi les corps ivres et inconscients des monstres. Yan Solo, le contrebandier cryogénisé, est maintenu suspendu contre le mur par un champ de force. Eclairé par des spots, le coffre où il est prisonnier ressemble à un cercueil. Le chasseur de primes désactive le champ de force en appuyant sur une commande située sur le côté du coffre. Le lourd coffre s'abaisse lentement pour se poser sur le sol de l'alcôve. Boushh s'avance jusqu'au coffre, regarde attentivement Yan, puis se tourne vers les commandes situées sur le côté. Il appuie sur une série de boutons puis abaisse le levier de décongélation. Le coffre commence à émettre un son tandis que la gangue qui enserre le visage de Yan se met à fondre. Le corps de Yan se libère de son enveloppe métallique. Ses bras et ses mains, jusqu'alors figés en un geste de protestation, retombent mollement le long de son corps. Les muscles de son visage se détendent et perdent leur expression d'horreur. Il ne donne aucun signe de vie. L'affreux masque de Boushh se penche sur le visage de Yan pour voir s'il respire. Rien. Il attend. Tout à coup, les yeux de Yan s'ouvrent et il se met à trembler. Le chasseur de primes maintient le ressuscité, dont les jambes manquent de vigueur. BOUSHH: Détendez-vous un moment. Vous êtes libéré de la carbonite. Yan passe sa main sur le visage de Boushh. BOUSHH: Chut ! Vous avez le mal de l'hibernation. YAN: Je ne vois rien. BOUSHH: Votre vue reviendra en temps voulu. YAN: Mais où je suis ? BOUSHH: Au palais de Jabba. YAN: Qui êtes vous ? D'un geste vif, le chasseur de primes arrache son casque, révélant le beau visage de la princesse Leia LEIA: Quelqu'un qui vous aime. YAN: Leia! LEIA: Je vais vous aider à sortir de là. Tandis que Leia aide son ami affaibli à tenir debout, un caquètement obscène de Jabba, provenant de l'autre côté de l'alcôve, vient briser le calme relatif de la pièce. YAN: Qu'est-ce que c'est ? Je connais bien ce rire. Le rideau fermant le fond de l'alcôve s'ouvre et laisse apparaître Jabba le Hutt, entouré de Bib et d'autres créatures. Il se met à rire, imité aussitôt par ses acolytes. Leurs ricanements s'amplifient en une terrifiante cacophonie YAN: Eh Jabba, écoutez, Jabba ! J'étais justement venu pour vous rembourser et j'ai eu un petit contretemps. Ce n'est pas de ma faute. Jabba rit. JABBA: (en hutt sous-titré) C'est trop tard, Solo. Tu a été un bon contrebandier, mais tu finiras en chair à bantha. YAN: Ecoute- JABBA: (qui continue en hutt sous-titré) Emmenez-le. Les gardes saisissent Yan pour l'emmener. YAN: Ecoutez. Jabba, je vous paie le triple. Vous allez perdre une fortune. Ne faites pas l'idiot ! Yan est traîné par les gardes. JABBA: (en hutt sous-titré) Amenez-la moi. Jabba ricane tandis que Lando et un autre garde lui amènent la belle et jeune princesse. LEIA: Nous avons des amis très puissant. Vous allez le regrettez. JABBA: (en hutt sous-titré) J'en suis sûr. Inexorablement, son joli minois s'approche jusqu'à quelques centimètres de la monstrueuse tête informe de Jabba. LEIA: (qui se détourne avec dégoût) Ugh! 6PO: Ohhh, (se détournant avec dégoût) je ne veux pas regarder ça !