Le Retour du Jedi Scène 63       Le générique de fin se déroule avec en arrière-plan une galaxie d'étoiles.       FONDU AU NOIR GÉNÉRIQUE DE FIN SUR FOND DE CHAMP D'ÉTOILES FIN CREDITS PRODUCTION STAFF Directed by RICHARD MARQUAND Screenplay by LAWRENCE KASDAN and GEORGE LUCAS Story by GEORGE LUCAS Produced by HOWARD KAZANJIAN Executive Producer GEORGE LUCAS Co-Producers ROBERT WATTS, JIM BLOOM Starring MARK HAMILL as Luke Skywalker HARRISON FORD as Han Solo CARRIE FISHER as Princess Leia BILLY DEE WILLIAMS as Lando Calrissian ANTHONY DANIELS as C-3PO Co-Starring PETER MAYHEW as Chewbacca SEBASTIAN SHAW as Anakin Skywalker IAN McDIARMID as the Emperor FRANK OZ performing Yoda JAMES EARL JONES as the voice of Darth Vader DAVID PROWSE as Darth Vader and ALEC GUINNESS as Ben (Obi-Wan) Kenobi Production Designer NORMAN REYNOLDS Director of Photography ALAN HUME B.S.C. Edited by SEAN BARTON MARCIA LUCAS DUWAYNE DUNHAM Visual Effects RICHARD EDLUND DENNIS MUREN A.S.C. KEN RALSTON Costume Designers AGGIE GUERARD RODGERS, NILO RODIS-JAMERO Mechanical Effects Supervision KIT WEST Make-up and Creature Design PHIL TIPPETT, STUART FREEBORN Sound Design BEN BURTT Music by JOHN WILLIAMS First Assistant Director/ Second Unit Director DAVID TOMBLIN Casting MARY SELWAY BUCKLEY Location Director of Photography JIM GLENNON Additional Photography JACK LOWIN Production Sound TONY DAWE, RANDY THOM Supervising Music Editor KENNETH WANNBERG Music Recording ERIC TOMLINSON Orchestrations HERBERT W. SPENCER Chief Articulation Engineer STUART ZIFF Production Supervisor DOUGLAS TWIDDY Production Executive ROBERT LATHAM BROWN Unit Production Manager MIKI HERMAN Assistant Production Manager PATRICIA CARR Associate to Producer LOUIS G. FRIEDMAN Conceptual Artist RALPH McQUARRIE Art Directors FRED HOLE, JAMES SCHOPPE Set Decorators MICHAEL FORD, HARRY LANGE Property Master PETER HANCOCK Chief Hairdresser PATRICIA McDERMOTT Stunt Co-Ordinator GLENN RANDALL Stunt Arranger PETER DIAMOND Production Controller ARTHUR CARROLL Production Accountant MARGARET MITCHELL Second Assistant Directors ROY BUTTON, MICHAEL STEELE, CHRIS NEWMAN, RUSSELL LODGE Production Assistant IAN BRYCE Production Co-Ordinator LATA RYAN Co-Ordination Assistants SUNNI KERWIN, GAIL SAMUELSON Script Supervisor PAMELA MANN FRANCIS Location Script Supervisor BOB FOREST Location Casting DAVE EMAN, BILL LYTLE Assistant to Mr. Kazanjian KATHLEEN HARTNEY ROSS Assistant to Mr. Bloom JOHN SYRJAMAKI Assistant to Mr. Lucas JANE BAY Assistant Art Directors MICHAEL LAMONT, JOHN FENNER, RICHARD DAWKING Set Dresser DOUG VON KOSS Construction Manager BILL WELCH Assistant Construction Manager ALAN BOOTH Construction Supervisor ROGER IRVIN General Foreman BILL IIAMS Construction Foremen GREG CALLAS, GUY CLAUSE, DOUG ELLIOTT, STAN WAKASHIGE Paint Foreman GARY CLARK Sketch Artist ROY CARNON Scenic Artist TED MICHELL Decor and Lettering Artist BOB WALKER Set Draftsmen REG BREAM, MARK BILLERMAN, CHRIS CAMPBELL Production Buyer DAVID LUSBY Construction Storeman DAVID MIDDLETON Operating Cameraman ALEC MILLS, TOM LAUGHRIDGE, MIKE BENSON Focus Pullers MICHAEL FRIFT, CHRIS TANNER Assistant Cameramen LEO NAPOLITANO, BOB LA BONGE Second Assistant Cameramen SIMON HUME, STEVE TATE, MARTIN KENZIE, MICHAEL GLENNON Gaffers MIKE PANTAGES, BOB BREMNER Aerial Photography RON GOODMAN, MARGARET HERRON Helicopter Pilot MARK WOLFE Key Grip DICK DOVA SPAH Best Boy JOE CROWLEY Dolly Grip CHUNKY HUSE, REG HALL Matte Photography Consultant STANLEY SAYER, B.S.C. Rigging Gaffers CLARK GARLAND, TOMMY BROWN Chief Make-Up Artists TOM SMITH, GRAHAM FREEBORN Make-Up Artists PETER ROBB KING, DICKIE MILLS, KAY FREEBORN, NICK DUDMAN Hairdressers MIKE LOCKEY, PAUL LE BLANC Assistant Articulation Engineer EBEN STROMQUIST Armature Designer PETER RONZANI Plastic Designer RICHARD DAVIS Sculptural Designers CHUCK WILEY, JAMES HOWARD Key Sculptors DAVE CARSON, TONY McVEY, DAVE SOSALLA, JUDY ELKINS, DEREK HOWARTH Chief Moldmaker WESLEY SEEDS Moldmaker RON YOUNG Creature Technicians RANDY DUTRA, KIRK THATCHER, DAN HOWARD, JAMES ISAAC, BRIAN TURNER, JEANNE LAUREN, RICHARD SPAH, JR., ETHAN WILEY Creature Consultants JON BERG, CHRIS WALAS Production/Creature Co-Ordinator PATTY BLAU Latex Foam Lab Supervisor TOM McLAUGHLIN Animatronics Engineer JOHN COPPINGER Wardrobe Supervisor RON BECK Costume Supervisor MARY ELIZABETH STILL Wardrobe Mistress JANET TEBROOKE Shop Manager JENNY GREEN Jeweler RICHARD MILLER Creature Costumers BARBARA KASSAL, EDWINA PELLIKKA, ANNE POLLAND, ELVIRA ANGELINETTA Assistant Property Master CHARLES TORBETT Property Supervisors DAN COANGELO, BRIAN LOFTHOUSE Property HOLLY WALKER, IVAN VAN PERRE Propmakers BILL HARGREAVES, RICHARD PETERS Master Carpenter BERT LONG Master Plasterer KENNY CLARKE Master Painter ERIC SHIRTCLIFFE Supervising Rigger RED LAWRENCE Supervising Stagehand EDDIE BURKE Sail Co-Ordinators BILL KREYSLER, WARWICK TOMPKINS Sails Engineering DERRICK BAYLIS, PEGGY KASHUBA Assistant Film Editors STEVE STARKEY, CONRAD BUFF, PHIL SANDERSON, NICK HOSKER, DEBRA McDERMOTT, CLIVE HARTLEY Sound Effects Editors RICHARD BURROW, TERESA ECKTON, KEN FISCHER Dialogue Editors LAUREL LADEVICH, CURT SCHULKEY, BONNIE KOEHLER, VICKIE ROSE SAMPSON Assistant Sound Editors CHRIS WEIR, BILL MANN, GLORIA BORDERS, SUZANNE FOX, KATHY RYAN, NANCY JENCKS, MARY HELEN LEASMAN Re-Recording Mixers GARY SUMMERS, ROGER SAVAGE, BEN BURTT, RANDY THOM Re-Recording Engineer TOMLINSON HOLMAN Boom Operators DAVID BATCHELOR, DAVID PARKER Sound Assistants SHEP DAWE, JIM MANSON Audio Engineers T.M. CHRISTOPHER, CATHERINE COOMBS, KRIS HANDWERK, K.C. HODENFIELD, HOWIE, TOM JOHNSON, BRIAN KELLY, JAMES KESSLER, SUSAN LEAHY, ROBERT MARTY, SCOTT ROBINSON, DENNIE THORPE, JOHN WATSON English Lyrics JOSEPH WILLIAMS Huttese Lyrics ANNIE ARBOGAST Ewokese Lyrics BEN BURTT Special Effects Supervisor ROY ARBOGAST Special Effects Foreman WILLIAM DAVID LEE Special Effects Floor Controller IAN WINGROVE Senior Effects Technician PETER DAWSON Chief Electronics Technician RON HONE Wire Specialist BOB HARMAN Location Special Effects KEVIN PIKE, MIKE WOOD Choreographer GILLIAN GREGORY Location Choreographer WENDY ROGERS Production Accountant COLIN HURREN Assistant Accountants SHEALA DANIELL, BARBARA HARLEY Location Accountants DIANE DANKWARDT, PINKI RAGAN Transportation Co-Ordinator GENE SCHWARTZ Transportation Captains JOHN FEINBLATT, H. LEE NOBLITT Studio Transportation Managers VIC MINAY, MARK LA BONGE Location Contact LENNIE FIKE Still Photographers ALBERT CLARKE, RALPH NELSON, JR., Unit Publicist GORDON ARNELL Assistant Publicist JUNE BROOM Research DEBORAH FINE MINATURE AND OPTICAL EFFECTS UNIT INDUSTRIAL LIGHT AND MAGIC Art Director-Visual Effects JOE JOHNSTON Optical Photography Supervisor BRUCE NICHOLSON General Manager, ILM TOM SMITH Production Supervisor PATRICIA ROSE DUIGNAN Matte Painting Supervisor MICHAEL PANGRAZIO Modelshop Supervisors LORNE PETERSON, STEVE GAWLEY Animation Supervisor JAMES KEEFER Supervising Visual Effects Editor ARTHUR REPOLA Effects Cameramen DON DOW, MICHAEL J. McALISTER, BILL NEIL, SCOTT FARRAR, SELWYN EDDY III, MICHAEL OWENS, ROBERT ELSWIT, RICK FICHTER, STEWART BARBEE, MARK GREDELL, DAVID HARDBURGER Assistant Cameramen PAT SWEENEY, KIM MARKS, ROBERT HILL, RAY GILBERTI, RANDY JOHNSON, PATRICK McARDLE, PETER DAULTON, BESSIE WILEY, MARYAN EVANS, TOBY HEINDEL, DAVID FINCHER, PETER ROMANO Production Co-Ordinators WARREN FRANKLIN, LAURIE VERMONT Optical Printer Operators JOHN ELLIS, DAVID BERRY, KENNETH SMITH, DONALD CLARK, MARK VARGO, JAMES LIM Optical Line-Up TOM ROSSETER, ED L. JONES, RALPH GORDON, PHILIP BARBERIO Lab Technicians TIM GEIDEMAN, DUCAN MYERS, MICHAEL MOORE Production Illustrator GEORGE JENSON Matte Painting Artists CHRIS EVANS, FRANK ORDAZ Matte Photography NEIL KREPELA, CRAIG BARRON Stop Motion Animator TOM ST. AMAND Chief Model Makers PAUL HUSTON, CHARLES BAILEY, MICHAEL GLENN FULMER, EASE OWYEUNG Model Makers WILLIAM GEORGE, MARC THORPE, SCOTT MARSHALL, SEAN CASEY, LARRY TAN, BARBARA GALLUCCI, JEFF MANN, IRA KEELER, BILL BECK, MIKE COCHRANE, BARBARA AFFONSO, BILL BUTTFIELD, MARGHI McMAHON, RANDY OTTENBERG Head Effects Animators GARRY WALLER, KIMBERLY KNOWLTON Effects Animators TERRY WINDELL, RENEE HOLT, MIKE LESSA, SAMUEL COMSTOCK, ROB LA DUCA, ANNICK THERRIEN, SUKI STERN, MARGOT PIPKIN Visual Effects Editors HOWARD STEIN, PETER AMUNDSON, BILL KIMBERLIN Assistant Visual Effects Editors ROBERT CHRISOULIS, MICHAEL GLEASON, JAY IGNASZEWSKI, JOE CLASS Supervising Stage Technician TED MOEHNKE Stage Technicians PATRICK FITZSIMMONS, BOB FINLEY III, ED HIRSH, JOHN McLEOD, PETER STOLZ, DAVE CHILDERS, HAROLD COLE, MERLIN OHM, JOE FULMER, LANCE BRACKETT Pyrotechnicians THAINE MORRIS, DAVE PIER Supervisor-Still Photography TERRY CHOSTNER Still Photographers ROBERTO McGRATH, KERRY NORDQUIST Electronic System Designers JERRY JEFFRESS, KRIS BROWN Electronic Engineers MIKE MacKENZIE, MARTY BRENNEIS Computer Graphics WILLIAM REEVES, TOM DUFF Equipment Engineering Supervisor GENE WHITEMAN Machinists UDO PAMPEL, CONRAD BONDERSON Apprentice Machinists DAVID HANKS, CHRIS RAND Design Engineer MIKE BOLLES Equipment Support Staff WADE CHILDRESS, MICHAEL J. SMITH, CRISTI McCARTHY, ED TENNLER Administrative Staff CHRISSIE ENGLAND, LAURA KAYSEN, PAULA KARSH, KAREN AYERS, SONJA PAULSEN, KAREN DUBE Production Assistants SUSAN FRITZ-MONAHAN, KATHY SHINE Steadicam(r) Plate Photography GARRETT BROWN Ultra High Speed Photography BRUCE HILL PRODUCTIONS Color Timers JIM SCHURMANN, BOB HAGANS Negative Cutter SUNRISE FILM, INC. Additional Optical Effects LOOKOUT MOUNTAIN FILMS, PACIFIC TITLE, MONACO FILM LABS, CALIFORNIA FILM, VISUAL CONCEPTS ENGINEERING, MOVIE MAGIC, VAN der VEER PHOTO EFFECTS CAST Luke Skywalker MARK HAMILL Han Solo HARRISON FORD Princess Leia Organa CARRIE FISHER Lando Calrissian BILLY DEE WILLIAMS See Threepio (C-3PO) ANTHONY DANIELS Chewbacca PETER MAYHEW Anakin Skywalker SEBASTIAN SHAW The Emperor IAN McDIARMID Yoda FRANK OZ Voice of Darth Vader JAMES EARL JONES Darth Vader DAVID PROWSE Ben (Obi-Wan) Kenobi ALEC GUINNESS Artoo-Detoo (R2-D2) KENNY BAKER Moff Jerjerrod MICHAEL PENNINGTON Admiral Piett KENNETH COLLEY Bib Fortuna MICHAEL CARTER Wedge DENNIS LAWSON Admiral Ackbar TIM ROSE General Madine DERMOT CROWLEY Mon Mothma CAROLINE BLAKISTON Wicket WARWICK DAVIS Paploo KENNY BAKER Boba Fett JEREMY BULLOCH Oola FEMI TAYLOR Sy Snootles ANNIE ARBOGAST Fat Dancer CLAIRE DAVENPORT Teebo JACK PURVIS Logray MIKE EDMONDS Chief Chirpa JANE BUSBY Ewok Warrior MALCOM DIXON Ewok Warrior MIKE COTTRELL Nicki NICKI READE Stardestroyer Controller #1 ADAM BAREHAM Stardestroyer Controller #2 JONATHAN OLIVER Stardestroyer Captain #1 PIP MILLER Stardestroyer Captain #2 TOM MANNION Jabba Puppeteers TOBY PHILPOTT, MIKE EDMONDS, DAVID BARCLAY Puppeteers MICHAEL McCORMICK, DEEP ROY, SIMON WILLIAMSON, HUGH SPIRIT, SWIM LEE, MICHAEL QUINN, RICHARD ROBINSON Ewoks MARGO APOSTOCOS, RAY ARMSTRONG, EILEEN BAKER, MICHAEL H. BALHAM, BOBBIE BELL, PATTY BELL, ALAN BENNETT, SARAH BENNETT, PAMELA BETTS, DAN BLACKNER, LINDA BOWLEY, PETER BURROUGHS, DEBBIE CARRINGTON, MAUREEN CHARLTON, WILLIAM COPPEN, SADIE CORRIE, TONY COX, JOHN CUMMING, JEAN D'AGOSTINO, LUIS DE JESUS, DEBBIE DIXON, MARGARITA FERNANDEZ, PHIL FONDACARO, SAL FONDACARO, TONY FRIEL, DAN FRISHMAN, JOHN GAVAM, MICHAEL GILDEN, PAUL GRANT, LYDIA GREEN, LARS GREEN, PAM GRIZ, ANDREW HERD, J.J. JACKSON, RICHARD JONES, TREVOR JONES, GLYNN JONES, KAREN LAY, JOHN LUMMISS, NANCY MACLEAN, PETER MANDELL, CAROLE MORRIS, STACY NICHOLS, CHRIS NUNN, BARBARA O'LAUGHLIN, BRIAN ORENSTEIN, HARRELL PARKER JR., JOHN PEDRICK, APRIL PERKINS, RONNIE PHILLIPS, KATIE PURVIS, CAROL READ, NICHOLAS READ, DIANA REYNOLDS, DANIEL RODGERS, CHRIS ROMANO, DEAN SHACKENFORD, KIRAN SHAH, FELIX SILLA, LINDA SPRIGGS, GERALD STADDON, JOSEPHINE STADDON, KEVIN THOMPSON, KENDRA WALL, BRIAN WHEELER, BUTCH WILHELM Mime Artists FRANKI ANDERSON, AILSA BERK, SEAN CRAWFORD, ANDY CUNNINGHAM, TIM DRY, GRAEME HATTRICK, PHIL HERBERT, GERALD HOME, PAUL SPRINGER Stunt Performers BOB ANDERSON, DIRK YOHAN BEER, MARC BOYLE, MIKE CASSIDY, TRACY EDDON, SANDRA GROSS, TED GROSSMAN, FRANK HENSON, LARRY HOLT, BILL HORRIGAN, ALF JOINT, JULIUS LEFLORE, COLIN SKEAPING, MALCOM WEAVER, PAUL WESTON, BOB YERKES, DAN ZORMEIER SPECIAL EDITION Producer RICK McCALLUM Editor T.M. CHRISTOPHER Sound Designer BEN BURTT Re-Recording Mixer GARY SUMMERS First Assistant Editor SAMUEL HINCKLEY Assistant Editor ROBERT MARTY Assistant Avid Editors MIKE JACKSON, ROBIN LEE Sound Editor TERESA ECKTON Assistant Sound Editor LISA STORER Re-Recordist RONALD G. ROUMAS Digital Mix Technician GARY A. RIZZO Archivist TIM FOX Optical Supervisors PHILLIP FEINER, CHRIS BUSHMAN Film Restoration Supervisor PETE COMANDINI Color Timer ROBERT J. RARING Negative Continuity RAY SABO Negative Cutter BOB HART Jedi Rocks Music by JERRY HEY Huttenese Lyrics by T.M. CHRISTOPHER Special Edition Digital Remastering Provided By SKYWALKER SOUND a Lucas Digital Ltd. Company Film Restoration Consultant LEON BRIGGS Optical Restoration PACIFIC TITLE Film Restoration by YCM LABORATORIES INDUSTRIAL LIGHT AND MAGIC Visual Effects Supervisor DAVE CARSON JOHN KNOLL Visual Effects Producer TOM KENNEDY Computer Graphics Supervisors TOM HUTCHINSON, JAMES TOOLEY Visual Effects Art Director GEORGE HULL Visual Effects Editor MICHAEL MCGOVERN Color Timing Supervisor BRUCE VECCHITTO Visual Effects Coordinator LISA TODD Digital Effects Artists SCOTT BONNENFANT, JOHN CAMPANARO, LOU DELLAROSA, DAVID DEUBER, JAMES DOHERTY, TOM FEJES, HOWARD GERSH, JEREMY GOLDMAN, KEN KING, MARSHALL KRASSER, STEWART LEW, MICHAEL LUDLAM, TIA MARSHALL, TOM MARTINEK, TERRENCE MASSON, NEIL MICHKA, JULIE NEARY, DAVID PARRISH, EDDIE PASQUARELLO, RICARDO RAMOS, TOM ROSSETER, HANS UHLIG, MATT WALLIN, LI-HSIEN WEI, KEN WESLEY, RON WOODALL Digital Matte Artists RONN BROWN, ERIC CHAUVIN,BRIAN FLORA, WILLIAM MATHER, YUSEI UESUGI 3D Matchmove Artist KEITH JOHNSON Digital Paint and Roto Artists LISA DROSTOVA, MATT WALLIN Visual Effects Cameraman PATRICK TURNER Visual Effects Gaffer ROBERT FINLEY III Visual Effects Project Manager EDWARD T. HIRSH Visual Effects Video Assistant CLARK HIGGINS Visual Effects Camera Assistant VANCE PIPER Stage Technicians CARL ASSMUS, DICK DOVA-SPAH, RICHARD DEMOLSKI, RONALD DIGGORY, ROBERT DOHERTY, ROBERT JOHNSON, BRAD JERRELL, NICHOLAS MEEKS, Props and Costumes BARBARA AFFONSO, ANNE POLLAND Sabre Artists RITA ZIMMERMAN, CHAD TAYLOR, CAITLIN CONTENT, GRANT GUENIN, MARY McCULLOCH Software Research and Development ERIC ENDERTON, JOHN HORN, CARY PHILLIPS, CHRISTIAN ROUET Visual Effects Layout and Storyboard Artists ALEX JAEGER, DEREK THOMPSON Digital Scanning Operators GEORGE GAMBETTA, TODD MITCHELL JOHN WHISNANT Negative Supervisor DOUG JONES Assistant Visual Effects Editors JOHN BARTLE, SCOTT BALCEREK Video Editor ANGELA LEAPER Digital Effects Technical Assistants NOEL BREVICK, CAROLE JOHNSON Visual Effects Production Staff JULIE CREIGHTON, MEGAN CARLSON Production Engineering DAN LARGE, ARNOLD YEE Thanks to the U.S. Department of Interior Bureau of Land Management and National Park Service Photographed in Buttercup Valley, Death Valley and Smith River, California and EMI-Elstree Studios, Borehamwood, England Cameras and Lenses by Joe Dunton Cameras Ltd. Aerial Camera Systems by Wesscam Camera Systems (Europe) Lighting Equipment and Crew from Lee Electric Ltd. Production Vehicles Courtesy of GMC Truck and Oldsmobile Location Service by Cinemobile Air Transportation by PAN AM Rerecording at Sprocket Systems Music Recording at Anvil-Abbey Road Studio Special Visual Effects Produced at Industrial Light and Magic, Marin County, CA. Color by Rank Film Laboratories(r) Recorded in DOLBY STEREO (tm) Prints by Deluxe(r) A Lucasfilm Ltd. Production A Twentieth Century-Fox Release Music Performed by the London Symphony Orchestra TM & (c) Lucasfilm Ltd. (LFL) 1983 All Rights Reserved Ownership of this motion picture is protected by copyright and other applicable laws and any unauthorized duplication, distribution, or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.