Le Retour du Jedi Scène 4       Les droïdes pénètrent dans le palais de Jabba. Ils tombent sur les gardes gamorréens du Hutt, accompagnés de Bib Fortuna, le majordome.       INT. PALAIS DE JABBA-COULOIR La porte se referme violemment, avec un bruit qui retentit dans le couloir sombre. Les deux robots affolés se retrouvent face à deux immenses gardes gamorréens verts, qui leur intiment l'ordre d'avancer. Un des gardes émet un ordre en forme de grognement. D2 lance un trille nerveux. 6PO: Dépêche toi délivrer le message de Maître Luke et allons-nous-en. Oh Seigneur ! La porte se referme violemment, avec un bruit qui retentit dans le couloir sombre. 6PO: Oh, non ! De l'obscurité émerge Bib Fortuna, une créature humanoïde qui possède deux longs tentacules fixés à son crâne. BIB: Die Wanna Wanga ! 6PO: Oh, Seigneur! Die Wanna Wauaga. Nous, nous apportons un message à votre Maître Jabba the Hutt. D2 laisse échapper une série de brefs piaillements. 6PO: (qui poursuit) . . . et un cadeau. (Il réfléchit un instant puis se tourne vers D2) Un cadeau, Quel cadeau? Bib fait non de la tête. BIB: Nee labba no badda. Me chaade su goodie. Bib tend les mains vers D2 mais le petit droïde recule aussitôt, accompagnant son déplacement d'une véritable volée de protestations. 6PO se tourne vers l'étrange créature. 6PO: Il dit que nous avons l'ordre de ne donner ce message qu'à Jabba en personne. Bib réfléchit un instant à ce que vient de lui dire 6PO. 6PO: Je suis terriblement désolé. Mais il est malheureusement très têtu pour ce genre de choses. Bib fait signe aux droïdes de le suivre. BIB: Nudd Chaa. Les droïdes suivent dans l'obscurité la grande créature à tentacules et sont eux-mêmes suivis par deux gardes. 6PO: Artoo, tout ça ne me dit rien qui vaille.