Le Retour du Jedi Scène 36       Aux Ewoks rassemblés, 6PO raconte les nombreuses aventures des héros de Yavin. Le récit convainc les créatures d'accepter les Rebelles dans leur tribu et de les aider à combattre les Impériaux.       EXT. SENTIER FORESTIER On entend les discussions émanant d'un conseil d'Ewoks. EXT. HUTTE DU CHEF De jeunes Ewoks sont entassés devant la porte. INT. HUTTE DU CHEF-CONSEIL DES AÎNÉS Au centre de la pièce austère, basse de plafond, un feu projette des ombres kaléidoscopiques sur les murs. D'un côté, un groupe d'aînés flanque un Ewok assez grand aux poils grisonnants : le chef Chirpa, installé sur son trône. Les Rebelles sont assis le long des murs, avec 6PO entre les deux groupes, et Wicket ainsi que Teebo un peu à l'écart. 6PO est au beau milieu d'un long discours en Ewok, langue aux sons un peu grinçants. Les Ewoks l'écoutent avec attention et font de temps à autre des commentaires entre eux. 6PO désigne plusieurs fois le groupe de Rebelles et mime une brève histoire de la Guerre Civile Galactique, imitant le bruit des explosions, des missiles et des walkers de l'Empire. Au cours de ce long compte rendu, on perçoit des noms familiers : princesse Leia, D2, Dark Vador, Etoile Noire, Jedi, Obi-Wan Kenobi. D2 se met à émettre des bips-bips d'excitation. 6PO: Oui D2, j'allais leur dire. 6PO poursuit avec le Faucon Millenium, la Cité des Nuages, Vador, Yan Solo, la carbonite, le Sarlacc et aboutit à l'instant présent. Au terme du soliloque, Logray et les aînés se consultent et hochent la tête. YAN: Qu'est-ce qui se passe ? LEIA: Je n'en sais rien. Luke a écouté avec joie ce résumé de leurs aventures mais tout à coup un nuage sombre obscurcit ses pensées. Personne ne le remarque. Logray prend la parole. Les tam-tams se font entendre et les Ewoks s'agitent. 6PO: Formidable ! Nous faisons partie maintenant de la tribu ! Plusieurs oursons se ruent sur les Rebelles pour les embrasser. YAN: Depuis le temps que j'en rêvais ! Luke se promène seul au clair de lune. Leia s'en aperçoit et le rejoint. Chewbacca reçoit une chaleureuse accolade de la part d'un Ewok tandis que Wicket s'accroche aux jambes de Yan. YAN: (qui ricane) Même un petit bout d'aide, c'est mieux que pas d'aide du tout Chewie. (à Wicket) Merci d'accord. 6PO: Il dit que les éclaireurs vont nous montrer le chemin le plus rapide pour atteindre le générateur. YAN: Bien c'est loin d'ici ? T'as qu'à lui demander, et puis il nous fait des provisions aussi. Et qu'ils nous rendent notre armement. Yan agrippe 6PO qui s'acharne à traduire. YAN: (qui poursuit) Et dépêche toi s'il te plaît on a pas toute la journée.